是不是徐的译文不敢肯定    

【北溟】 于 08/07/00 17:03:53 加贴在 闪亮的日子 ：

歌
                             [英]克。罗赛蒂
           在我死了以后，
           亲爱的，
           不要为我唱哀歌；
           不要在我头上栽种玫瑰，
           也不要栽种成荫的松柏；
           但愿你成为雨露滋润的绿草，
           覆盖着我坟墓的山坡。
             如你愿意就怀念你，
             如你愿意就忘记我。

           我将看不见松柏玫瑰，
           也感觉不到草地洒满了雨水；
           我将听不到夜莺的啼唱，
           彻夜诉说心中的苦悲，
           我住在不生不灭的混沌
           世界，
           没有黑夜，
           也没有日出的光辉。
             也许我偶然想起谁，
             也许我偶然忘记了谁。

C.G.罗赛蒂英文原词：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　Song　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　Wnen I am dead, my dearest, 　　　 　　　　　　　　　　　　　　
　　Sing no sad songs for me;　　　　  　　　　　　　　　　　　　　
　　Plant thou no roses at my head, 　 　　　　　　　　　　　　　　
　　Nor shady cypress tree.　　　　　  　　　　　　　　　　　　　　
　　Be the green grass above me,　　　 　　　　　　　　　　　　　　
　　With showers and dewdrops wet;　　 　　　　　　　　　　　　　　
　　And if thou wilt, remember,　　　  　　　　　　　　　　　　　　
　　And if thou wilt, forger.　　　　  　　　　　　　　　　　　　　

　　I shall not see the shadows,　　　 　　　　　　　　　　　　　　
　　I shall not feel the rain;　　　　 　　　　　　　　　　　　　　
　　I shall not hear the nightingale,  　　　　　　　　　　　　　　
　　Sing on as if in pain.　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　
　　And dreaming through the twilight, 　　　　　　　　　　　　　　
　　That doth not rise nor set,　　　  　　　　　　　　　　　　　　
　　Haply I may remember,　　　　　　  　　　　　　　　　　　　　　
　　And haply may forger.　　　　　

请访问我们的网站GiveMe!NEt，参与论坛讨论