转贴两则来自新浪“锦瑟花年”的有关歌曲翻唱的帖子    

【myway99】 于 09/05/00 18:11:55 加贴在 闪亮的日子 ：

转贴并不表示本人同意，只是觉得正好描述了我们这里一些人的欣赏习惯，呵呵。

1. 霹雳衔荩：

     是的，当你听一首歌时（尤其是新歌），决不会去理会它是否是原创。但当你喜欢上这首歌之后，这里就存在两条路以供不同的人继续走下去：
一些将音乐视为其生命一部分的人（这些人既使是过了中学，大学时代，仍然关注音乐）就会发出疑问：这是谁写的？这么动听！当他知道了曲作者是谁了，就会对这个人发生兴趣，并关注他的其他作品；而当他发现这首歌是翻唱的，他就会去寻找首唱的版本，并用心去欣赏。（至今我也没发现有翻唱比原唱强的作品，）这本质上是对劳动的尊重，对偷机取巧者的鄙视。
另一些人只将音乐视为生活的调节剂。（当然这些人是绝大多数，否则社会怎么发展，人民怎么制富？）他们不会这么浪漫，只要好听就行了，关他谁是原唱呢！

第二，你说“alan唱了大量翻唱歌,但的确是非常的好听,甚至要甚于原唱.”你能否举出例子，哪首歌唱得比原唱者强？（我还真没发现）
第三。你说“许多歌的原版早已被人淡忘,但他的翻唱版却成为了中文流行乐坛的经典”，这确是事实，但我不认为这是什么值得骄傲的现象。这只能说明有许多人是无知的。
最后，烦劳您哪天整理一下所谓alan的手笔，不过滥竽充数的可不能算，起码得是说出来，有人知道，并会唱。  

版权所有：霹雳衔荆 原作  提交时间：22:36:28 9月4日


2. 露克：

第一：偶认为好听是歌曲的第一要素，即使原创也没人存心把歌往难听里写的，“视音乐如生命”偶不敢，不过偶琢磨着那样的人更会要求歌曲的形神兼美。偶知道你推崇老罗，但老罗最先打动偶的也是好听啊。听不好听的歌是自虐，偶以为。
第二：除了讲中文的，偶觉得外国话没亲切感，偶听不懂，所以偶很少存心追踪原版，就算一不小心碰上了，偶也难得喜欢。再说，偶不认为是否原创跟可听性直接相关，偶听歌不是发奖牌，不想宣传“劳动光荣”。再说翻人家的东东是要付版权的吧？如果这样就更没啥投机取巧的。
第三：偶原来就提到过黄要命翻的“暗涌”比王菲的原唱好，你可不可以把心摆平了给个反馈？至于谭咏麟，如果你承认“爱在深秋”是粤语经典的话，起码翻得不输给原作吧？偶鬼子的歌听得少，也没兴趣追原唱。不过公道自在人心，那个东东这会儿是不是东洋经典啊？不是你一句“无知”那些淡忘的东东就都是经典的。
第四；“偏爱”和“幻影”两首歌，alan的歌迷肯定都耳熟能详，偶觉得好听的不得了，alan自己也喜欢，都是出自alan自己的手笔。这根本是不用整理，就在脑子里的经典。会唱的，给我后头跟个贴。  

版权所有：露克 原作  提交时间：01:39:40 9月5日

请访问我们的网站GiveMe!NEt，参与论坛讨论