高行健获奖跟老百姓也有关系（转贴）    

【cinky】 于 10/15/00 9:37:25 加贴在 闪亮的日子 ：

高行健获奖跟老百姓也有关系

民办

高行健的了诺贝尔文学奖，是值得世界中国人庆祝的事情。可是中国作家协会的对外发言却
强调了政治的因素。不容否认，获奖与否，可能跟评委的个人爱好，甚至政治取向有关系。
但诺贝尔奖毕竟是全世界比较重视的奖项，中国人也不例外。如果不重视，怎么会有这么多
人在网上争吵？怎么还会麻烦作家协会、外交部发言人出来说话？既然是重要的，给了中国
人总是好事。从礼貌和面子上，作家协会要是发一封祝贺信，更会显得宽容大度。

又有人说，诺贝尔文学奖是西方操纵中国文化走向的手段。真是那样的话，西方可真小瞧了
中华文化的根底了。有“操纵”想法，正说明有人还是底虚，不敢面临西方的挑战，到了谈
“奖”色变的地步。是不是得了奖，大家都去模仿高行健的先锋派戏剧，一窝蜂都去学习超
现代派小说了？不见得吧！王蒙还是王蒙式的深沉幽默，贾平凹还是贾平凹的厚重古朴，李
敖还是李敖的尖刻潇洒。作家真要想得奖，还是得有自己独特的路子。

应该承认，中间的确有评委的因素，更有语言的因素。你的作品好，可是外国的汉学家不翻
译，外国的中国通不鼓吹，诺贝尔奖的评委也看不到，连入围的机会的没有。这怪谁？只能
怪人家不喜欢、不翻译。这可不由自己，要得外国的奖，就需要翻译成外国语言，而且最好
是外国人翻译成地道的外语。你说你写的文章多么好看，多么独特。可是别人想看也看不到
，就是看到了也看不懂。或者，你觉得好看，别人觉得不好看，最后还是评不到一块儿。

在中国，水平相当甚至更优秀的作家成千上万，为什么偏偏选了高行健？一次只能评一个，
一筐苹果该拿哪个？拿的未必是最大的，最大的未必是最好吃的。拿了哪个，别人也有意见
。王丽萍得了金牌，还有人说不公平，什么“这块金牌来得不光彩”什么的。这是正常人说
的话吗？不管怎样，你既然承认那是高水平的比赛，为什么又因裁判有时候不公平而不承认
比赛结果？这次就是选了金庸，还会有人反对，会说“通俗文学不应登大雅之堂”之类的
话。

所以大家都别太冲动，别把这个奖看成是严重的阶级斗争或者民族斗争。退一万步讲，高某
人就是说过什么让政府不高兴的话，他今天得了奖，就是给中国人争到一份姗姗来迟的荣
誉。

中国的好作家、好作品一定很多，恐怕不是一个奖就能够完全代表的。这次诺贝尔文学奖，
也只是表彰了中国文学冰山的一个小角。让世界看到这座冰山的一个小角，也比什么也看不
到好一些吧？

签名：
流水它带走我们的帖子改变不了什么 就在那稀里糊涂而天下一家的网络

请访问我们的网站GiveMe!NEt，参与论坛讨论