【金芳】 于 04/29/01 4:26:48 加贴在 闪亮的日子 ：纽约观昆剧《牡丹亭》记(上) （ZT）
【金芳】 于 04/29/01 4:26:48 加贴在 闪亮的日子 ：
送交者: 西岭居主 于 2000年5月02日10:55:20:
纽约观昆剧《牡丹亭》记(上)
-- 西岭居主 --
其一
====
今天在世界日报读到一则消息，颇为感慨：
“中芭《胡桃夹子》被指侵权”(世界日报2000年4月29日E13版)
中国芭蕾舞团的新剧《胡桃夹子》的中国版日前在上海首演。观
众对这部中国中国化的贺岁芭蕾反响热烈。其中过年和放风筝等
中国习俗被编成优美的舞蹈，令观众倍感亲切。。。
对世界名著进行改编并再创作的例子多的不胜枚举。比较著名的就有改自莎剧
Remeo And Juliet 的Broadway 歌舞剧West Side Story；Les Miserable只利用
了雨果原著的骨架；人们熟知的另一个例子是在北京紫禁城演出的歌剧Turandot,
张艺谋被邀请担任舞台导演后，对原版的意大利歌剧加入了大量的中国特色。
令人万分不解的是，旅美艺术家陈士争为林肯艺术中心的99艺术节(Lincoln
Center Festival 99)所导演的昆剧《牡丹亭》却在中国预演期间引起了极大的
争论，以至于原定参加艺术节的上海昆剧院终于未能成行纽约。
对陈士争最激烈的指责来自上海文化局的领导阶层，陈被指责为对昆剧外行；他
的导演引进了大量的中国民间风俗场景，如出殡，闹鬼，踩高翘等，全剧鬼气森
森的，甚至苏州评弹也出现在舞台上，曲解了昆剧艺术，“给了世界一个很大的
误会。”
正当人们为昆曲艺术失去了一走向世界的机会而扼腕叹息的时候，又传出陈士争
用全新阵容重排《牡丹亭》的消息，其中女主角钱熠与笛师等四人仍来自原班人
马。兴奋之余，我立刻来到林肯中心的网址购票。奇怪的是，程序竟然不通。只
好打电话过去订票，须多交五美刀。买票的时候，对售票员顺便报怨了一下，他
干笑着说，你不是第一个报怨的。
演出的地点是紧临林肯艺术中心的LaGuardia 表演艺术学校。老New Yorker们都
知道，LaGuardia 是New York City 历史上最著名的市长之一。这是一所Public
High School，专门招收有艺术天分的中学生进行培养。
全本《牡丹亭》共有五十五出，全部演出时间约二十小时。在戏剧的历史上，只
有Ring(《尼伯龙根的指环》)在长度和剧情的复杂性可以与之相提并论。据说藏
剧《格撒儿王》也很长，但从艺术造诣上而言，显然与前者不可同日而语。
其二
====
这次的演出分为六场，每一场包含数出，我买的票是第三场《幽媾》。七月下旬
正是骄阳似火。我与大学时就成为好友的Z君一同驱车前往纽约，Z的老婆正在中
国大陆省亲，我们二人就如同初次下山偷情的小和尚一样，一路高歌猛进，心情
快乐得好象在天上飞。
印象里，去林肯中心这样的地方都要dress up，我们特意带上全套西装，准备在
剧院的卫生间里换上。可是从报上看到的消息和流言又让我们疑惑不已，据说陈
的导演形式非常中国化。三个小时不间断的演出，而且允许观众在演出中随意走
动，吃东西，喝饮料。我们心里直打鼓，会不会还有在观众席间叫卖花生瓜子的
的小贩和扔手巾把儿的？
来到剧场一看，气氛果然与正规歌剧的演出不一样。剧场前厅兼卖中国小吃，有
虾饺，叉烧包，棕子等，香气四溢，让人食指大动。华人观众占二成左右。周围
的人大多是短衣帮，象我们这样郑重其事地穿着笔挺的西装，雪白的衬衣上箍着
领带的真是鹤立鸡群。好容易看见一个老美着法兰绒西装，棉衬衣加领带，可他
一站起来，亮出了下身的牛仔裤。我们心里直嘀咕，老外看得懂古色古香的昆剧
吗？别是冲着今天这场的名称 Making Love With A Ghost才来这么多人吧？
剧场的引座员都是学校的学生，男生着青布长衫，女生着紫色绣花旗袍。身材玲
珑有致的白美眉和黑美眉们穿旗袍，更加婀娜多姿。
舞台设计极有特色。中间是一座飞檐斗拱的四方形亭子。随着场景的不同，利用
更换室内布景，有时作为官府的正厅，有时作为荒郊野外的凉亭，有时又作为道
观中的大殿。
亭子的右方有一座长形的带护栏的台子。演出时，琴师们在此就坐。
亭子前方，原属西洋乐队所在的乐池，改装成了一个蓄水池，水声潺潺，五六
只肥大的绿毛鸭子在悠闲地梳理羽毛。亭子的檐下，挂着几只竹制的鸟笼子，
笼中的画眉嘀声婉转，莺腔燕语不绝于耳。
亭子的左方是一个带台阶的四方形高台，与亭子里的空间产生出一种间离的效果。
在演出过程中，有时人物在这个台子上演出另一度空间发生的剧情。开演前，一
位花脸演员坐在台上的桌前，对着镜子不紧不慢地勾画着脸谱。
透过舞台右方高挑的幕布，可以看见入口处一排排挂在衣架上色彩斑斓的戏装。
导演的高明之处也就在这里。正戏尚未开演，观众已进入了一个古色古香的中国
文化氛围。
不知不觉已到了开演的时间。在舞台上勾花脸的演员走下台不久，一声锣响，舞
台上的灯光转暗，只见一位着青布长衫，留大背头，握着一把纸折扇的说书人上
场。用抑扬顿挫的声调吟唱起开篇词，并概括了上一场的剧情，便从亭子前走到
左手的高台上，面向亭子的方向端坐，不时抿一口面前的香茗。仿佛他与其它观
众一样，仅是一位在茶馆里赏戏的茶客。另有一名着黑衣的小斯举着戏码上台
---- 一只白字黑底的木牌，上面大书这一出的中英文名称，在舞台前绕场一周，
这才正式开唱。
(待续)
请访问我们的网站GiveMe!NEt，参与论坛讨论