我认为是译文的毛病    

【wei_shi】 于 05/30/01 23:16:38 加贴在 闪亮的日子 ：

从“我”的角度看，“你不属于我”是被动的，而“我也不拥有你”是主动的。译者技穷之时用了两句意思重复的话，害的大佑跟着背黑锅：）

请访问我们的网站GiveMe!NEt，参与论坛讨论