珍惜每一刻（不谈罗大佑）    

【laomii】 于 06/13/01 12:35:10 加贴在 闪亮的日子 ：

*朋友在清理EMAIL时翻出了一封外文信------因为不是英文信，她不是很理解，于是发给了我。试着译出来。


                                        珍惜每一刻

    我的一个朋友打开他妻子衣柜的抽屉时，手碰到了一个用绢纸裹着的小包：“呵，这不是一个普通的纸包”，他说。他揭开绢纸，看到了一块漂亮的丝巾和一个盒子，“是大概八九年前，在我们第一次去纽约时她买的。她从未用过它，收藏着，准备等到一个特殊的时刻再用。恩，我想，现在就是用它的时候了”。他走到床边，把它和其它一些准备带到葬礼上的衣物放在一起。他的妻子刚刚去世。他转向我，说：“不要为了某个特殊的时刻而收藏任何东西。我们生活的每一天都是一个特殊的时刻。”
    我现在仍然在想着他的那番话。这些话改变了我的生活。现在，我用更多的时间来阅读，而不是清扫房屋；我坐在露台上欣赏风景，而不去想那些令人讨厌的事情；我花更多的时间陪伴我的家人，而不是用于工作。我明白了，生活就应当去体验并享受，而不仅仅只为了活着。我已经不再收藏任何东西了。每天，我都用我的水晶杯饮酒。如果我愿意，我就穿上新衣服去超市。我不再把我最好的香水留待特殊的场合使用，什么时候想用就用。那些“哪天”、“某天”的词已经从我的词汇表中消失了，只要是值得去看、去听、去做的事情，我就想现在去看、去听、去做。
    我不知道，如果我朋友的妻子得知她在这个世上已经活不到第二天早上了------那是我们每个人都无法预料到的------她会做些什么？我想她会呼唤她的家人和亲密朋友来到身边；也许她会叫来一些老朋友，为过去发生在他们之间的一些芥蒂而道歉并重归于好；我愿意想象她去吃了一顿她喜爱的中国饭。如果我知道留给我的时间已经不多了，做这些小事情会令我难过的。我难过，因为我将再也见不到那些可以与他们书信往来的朋友，而我一直想着“哪天”给他们写信但却没有写；我难过且伤心，因为我没有经常地对我的兄弟姐妹和我的孩子们说我爱他们。现在，我要毫不拖延、不再等待地去做这些将给我们的生活带来笑容和欢乐的事情。每一个清晨，我对自己说这是一个特殊的日子。每一天，每一小时，每一分钟，都是特殊的。
    如果您收到了这封信，那是因为有一个人喜爱着你，或许也因为有许多你喜爱的人们。如果你忙得甚至连把这封信发给其他人的几分钟时间都难以抽出来，如果你对自己说找“哪天”有空再去发这封信的话，想一想，这个“哪天”也许非常漫长……或许永不会到来……


*我不知道这篇文字---这封信已经经过了几种文字、多少人的手，虽然我也希望生活发生改观，希望我的生活中时时能出现惊喜，希望我的梦想成真，但翻译它却并非为了信末尾处所写的这些话----
……如果转发给了0-4人，您的生活将有所改善；
……如果转发给了5-9人，您的生活将按你的希望好转；
……如果转发给了9-14人，未来三周您将至少得到5个惊喜；
……如果转发给了15人以上，您的生活将大大改观，并且您一直以来的梦想将开始变为现实。
    为了什么？我也说不清了，只希望我的朋友们---你们喜欢。

签名：
走吧， 我们没有失去记忆， 我们去寻找生命的湖

请访问我们的网站GiveMe!NEt，参与论坛讨论