关于My heart will go on的笑话    

【将进酒】 于 07/21/01 10:30:54 加贴在 闪亮的日子 ：

这首歌最流行的那年在电视上看一个类似“春节晚会”的圣诞晚会(规格也很象，有查尔斯王子这样的“国家领导人”出席)，其中一个“小品”笑倒了我：那演员煞有介事地拎个录音机上台，跟观众说Celine唱的不是“My heart does go on and on”，而是“My hotdogs go on and on”。:))大家将信将疑，他把那破录音机一开(当然是做做样子，其实是舞台音响)当场验证，还真的是这么回事，心服口服。所以我喜欢Celine的法文歌多过英文歌，尽管前者听不懂----她那速成的“敌占区英语”确实在某种程度上降低了歌曲的表现力。

顺便说一下，有很多关于“misheard lyrics”的网页(闲人还真不少)，“My heart will go on”都是其中的顶梁台柱。:)

请访问我们的网站GiveMe!NEt，参与论坛讨论