我们比较幸运    

【将进酒】 于 07/21/01 17:22:11 加贴在 闪亮的日子 ：

虽然不是所有的文献都用英文写就，但一条规律是(我称之为本行的魔鬼定律)：如果一篇文章足够重要，则它必然以英文发表。反之，如果找到认为有用的文章但不巧是其它语言写的(我用过的甚至有捷克文的)又没有人给翻译，尽管忽略好了。作者如果认为他的发现足够重要，自然会向英文投诚。我的同行无论是在法国德国意大利波兰，无一例外，尽管他们显然热爱本民族的语言。说它是语言霸权也罢，总得正视现实。然而对我们是极大的方便。

顺便说一下，刚才提到的那篇捷克文的文章，我的招数是直接发email给作者(如果文章上没有可以搜索)，请他把摘要和我认为重要的部份内容翻成英文(当然选定的篇幅不能太长以免占用别人太多时间)。最直接的方法往往是最有效的方法，也算是我们这行的惯例。我知道对于你们可能不适用。

请访问我们的网站GiveMe!NEt，参与论坛讨论