转贴新浪锦瑟华年：叮咚狗《歌》    

【北溟】 于 00-6-21 下午 06:16:55 加贴在 闪亮的日子 ：

主题：《歌》 所属组别：
“当我死去的时候，亲爱的
你别为我唱悲伤的歌
我坟上不必安插蔷薇
也无须浓荫的柏树
让盖着我的青青的草
淋着雨也沾着露珠
假如你愿意，请记着我
要是你甘心，忘了我

在悠久的昏暮中迷惘
阳光不升起也不消翳
我也许，也许我还记得你
我也许把你忘记

我再见不到地面的青荫
觉不到雨露的甜蜜
我再听不到夜莺的歌喉
在黑夜里倾吐悲啼

在悠久的昏暮中迷惘
阳光不升起也不消翳
我也许，也许我还记得你
我也许把你忘记”

这首《歌》是罗大佑最早的歌曲之一，也是我最喜爱的大佑作品之一。

各种相关文案上，都说这首歌的词作者是吾乡志摩。其实不是。

志摩不过是个译者。它的原作者，是十九世纪英国女诗人Christina Rossetti。

据说，Rossetti一家子都有着非凡的天赋。她老爹精研但丁；她大姐精通语法和翻译；她大哥是诗人兼画家；她二哥在美术和诗歌方面也有深厚造诣。Christina是最小的女儿，柔弱敏感，很小就能写诗，由于健康问题，她活了六十多岁，终身未婚，这也许更加深了她的痛苦，所以在她的诗里，悲叹人生无常是一个贯串始终的主题。

当我死去的时候，亲爱的
你别为我唱悲伤的歌

是呀。不必了，不必了。我已睡去。
不要哭泣，不要花，不要浓荫的遮盖。不要用这一切东西来惊扰我，也无须再为我破费。

就让我沉沉睡去。

有一天，会有青得透明的尖尖的草，生自我的发鬓眼眶。
它们会在静默的长夜，或在雾霭氤氲的清晨，悄悄地拱破地面，爬满我的坟。
它们会代替我，去重沐那雨露的芳泽。
它们就是我的重生了。

记着我，或者忘掉我吧。随便你。
对于我来说，这已经没有分别。

见不到青荫，觉不到雨露，听不到夜莺悲啼，那也不要紧。因为，
这青荫，这雨露，这夜莺的悲啼里面，都有我了。

在悠久的昏暮中，在阳光不升起也不消翳之地，呵呵，我终于得大自在。

世间真有所谓忘忧谷吗？这里大概就是了。

尽管有时候也不免迷惘——
我是谁？从哪里来？过去的那一个我，有过些怎样的悲欢？
恍惚中似曾有某些人与我相关，如今他们安在？过得可好？

不过，都无所谓了。反正结束了。

回看天际下中流，岩上无心云相逐。

大佑给这首诗谱的曲，用了一种非常温暖的调子；用他感性的嗓子唱出来，像一幅颗粒很粗的暖色的画，给人非常安详甚至温馨的感觉。

悲伤远去了。死亡，竟是如此多情而美丽的事。


2000.6.21.  

版权所有：叮咚狗 原作  

请访问我们的网站GiveMe!NEt，参与论坛讨论