【将进酒】 于 00-8-29 22:28:43 加贴在 闪亮的日子 ：活在当下
【将进酒】 于 00-8-29 22:28:43 加贴在 闪亮的日子 ：
活在当下
大约是中学的时候，有一次老师突发奇想，让我们每人拿张纸写下自己最想做的事。不知道别人的答案如何，反正我是老气横秋地写道：穿越时空与过去和未来相逢。
现在偶然想起都忍不住笑出声来。
颇似痴人说梦。
当然也不全是：以前籍着凡尔纳和卫斯理们我们可以做到这一点；现在是e世代，虚拟现实更加容易。更何况科学昌明，如果二十年后被告知人类真的发明了时空穿梭机，能够任意回到过去或设计未来，我一点也不会怀疑。
现代人也许就是这样被太多的可能性宠坏的。
一径回味过去，不能也不想自拔。世纪末这样的情绪更是达到高潮，是曰怀旧风：当年民风多么淳朴，环境多么优美，人与人多么亲厚。现在的社会世风日下乌烟瘴气物欲横流简直一团糟，恨不能即刻回到过去，方可回归自然。
说得没错。可是当年的人也有当年的烦恼：且不说原始人终日要与野兽搏命，境况稍有改善又集体变成了奴隶，几千年来一遇天灾人祸定然瘟疫流行——就是前些年大家还在为温饱而奔波不已。去荒郊野外回归自然？偶一为之不是不可以，真住个经年累月地老天荒，别的不说，没有电力不能上网就第一个让我们欲哭无泪。
这些事实怀旧大师们似乎不大想得起来。
确有必要不得已而为之是一回事，如能选择我还是愿意维持现状。
要不然现代人就耽于幻想，总觉得下一个才是最好的。
只有老农才会得过且过安于现状，我新新人类怎可不放眼未来。所以无论什么均可弃若敝履以旧换新，因为永远相信还会有更好的。
有道理。但是焉知没有另外一种可能：将来得到的尚不及今天舍弃的。
呵他们会说只要努力一定可以做到最好。也许。可是中国人说谋事在人成事在天，何况有些东西根本就不是可以经营的，例如感情。
好象我一直比较扫兴。并且看上去有点前言不搭后语，不知所云。
其实只是想说，我对过去仍有怀恋对未来也从不打算放弃，但是我最为珍视也是唯一可以倚仗的，是现在。
我留恋俗世的万丈红尘，以及今天拥有的一切。
这一切固然微不足道，却也并非得来全不费功夫。虽不至于有刀口舔血突出重围那么夸张，也可算得经历风雨方见彩虹。或许偶尔也有机缘巧合，贵人相助。往事历历，尽在不言中。
故此对它们一意呵护有加，绝不轻言放弃。
因为我是且只是活在今天，现在。
我们的先辈比较高深，他们给“现在”、“今天”又起了个名字叫“当下”。
居然西人也不输才情，在'now'、'today'之外还有个'present'。
我个人一直认为这两组词是相当对应的。
妙就妙在'present'尚且语带双关。
所以就有了一句忠告叫'Treasure today'，理由是'Today is a gift'。
何解？盖因Today = Present = Gift。
完整的上下文应该是：
Yesterday is history.
Tomorrow is mystery.
Today is a gift.
不必翻译，中文版简直信手拈来，浑然天成：
(Page down for the answer，呵呵)
不忘记过去，
不相信将来，
如今才是唯一。
========================================================================
National Friendship Week与罗大佑论坛和俱乐部
上文引用的那三句话出自一位朋友转发给我的邮件，当然也是别人转发给他的。我相信这份邮件在世界范围流传已有些日子了（我就收到过多次），原作者姓甚名谁因此也无法考证。如此美文，我每次重看都觉得叹为观止。全文附在这里，与大家同饱眼福：
*Many people will walk in and out of your life,
But only true friends will leave footprints in your heart.*
To handle yourself, use your head;
To handle others, use your heart.
Anger is only one letter short of danger.
If someone betrays you once, it is his fault;
If he betrays you twice, it is your fault.
Great minds discuss ideas;
Average minds discuss events;
Small minds discuss people.
He who loses money, loses much;
He who loses a friend, loses much more;
He who loses faith, loses all.
*Beautiful young people are accidents of nature,
But beautiful old people are works of art.*
Learn from the mistakes of others,
You can't live long enough to make them all yourself.
**Friends, you and me...
You brought another friend...
And then there were three...
We started our group...
Our circle of friends...
And like that circle...
There is no beginning or end...**
Yesterday is history.
Tomorrow is mystery.
Today is a gift.
*号和**号都是我加的，意在提请大家注意：两个单*号之间的话，我觉得正好可以用来形容大佑（虽然他还不是很老，并且按通常意义也不能算作'beautiful' ^_^）；而两个双**号之间的那段话，就简直是我们的论坛和俱乐部的写照了。
作者写作的初衷应该是为了National Friendship Week，因为在正文后面还有这样一段话：
It's National Friendship Week.
Show your friends how much you care....
Send this to everyone you consider a FRIEND.
If it comes back to you, then you'll know you have a circle of friends.
这大概是我之所以多次收到这份邮件的原因之一。
不过我还有一点不明白，所以曾经“不耻下问”第一个发这份邮件给我的朋友：“这National Friendship Week是哪国的？到底是每年的什么时候？”
朋友对我的求知欲很不以为然，不耐烦地扔过来一句话（因为他在公司的电脑上无法写中文，所以我们的邮件往来均为英文，原话如下）：
“You can name any week as Personal Friendship Week instead of a national one.”
这句话倒真是可圈可点，至理名言：何必拘泥什么时候才是National Friendship Week呢，择日不如撞日。只要有朋友在，有情义在——现在才是关键，此地即是灵山。
请访问我们的网站GiveMe!NEt，参与论坛讨论